1 00:00:01,085 --> 00:00:03,587 ♪ Ένα δύο ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:20,438 --> 00:00:25,776 ♪ Chico μην πτοείσαι ♪ 3 00:00:25,818 --> 00:00:29,947 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι έτσι δυσνόητο ♪ 4 00:00:31,574 --> 00:00:36,787 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,871 --> 00:00:42,001 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:42,084 --> 00:00:44,670 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε κάθε ένα ♪ 7 00:00:44,754 --> 00:00:47,548 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,303 ♪ Μπορείτε να δείτε το πρωινό ήλιο αν δοκιμάσεις ♪ 9 00:00:53,554 --> 00:00:58,225 ♪ Και ξέρω πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 10 00:00:58,309 --> 00:01:03,856 ♪ Ω ναι, θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪ 11 00:01:03,939 --> 00:01:07,777 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 12 00:01:20,581 --> 00:01:21,624 Ναι, κύριε. 13 00:01:22,875 --> 00:01:25,669 Αέριο, πετρέλαιο, τόνος, comfort stop ίσως; 14 00:01:25,753 --> 00:01:27,712 Τίποτα από αυτά, παρακαλώ. 15 00:01:27,797 --> 00:01:31,967 ήρθα να δω το ιδιοκτήτης, κ. Edward Browns. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Σας ευχαριστώ. 17 00:01:34,303 --> 00:01:36,597 Καλώς ήρθες. 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 Εντ, ο δάσκαλός σου στο καράτε είναι εδώ για να σε δει. 19 00:01:40,184 --> 00:01:41,143 Τι; 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,609 Ναι, τι είναι; 21 00:01:48,692 --> 00:01:49,568 Πατέρας. 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,699 - Πατέρα; - Πατέρα; 23 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 Λοιπόν, Έντουαρντ Μπράουν... 24 00:01:59,411 --> 00:02:03,040 ...είσαι ο δικός μου πατέρας... 25 00:02:03,082 --> 00:02:06,210 Έχω ταξιδέψει στα μισά ο κόσμος να σε ψάχνει. 26 00:02:06,252 --> 00:02:07,878 Ναι, μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις 27 00:02:07,920 --> 00:02:09,922 γιατί δεν είμαι ο μπαμπάς σου... 28 00:02:10,005 --> 00:02:12,550 Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν καλέσω τον αστυνομικό. 29 00:02:12,633 --> 00:02:13,883 Να σου πω ένα πράγμα. 30 00:02:13,968 --> 00:02:15,553 Μίμηση συγγενούς παρουσία 31 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 του μηχανικού είναι κακούργημα. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,223 Γεια, δεν πρόκειται καν να ακούσεις 33 00:02:19,264 --> 00:02:20,850 τι έχει να πει αυτός ο τύπος; 34 00:02:20,891 --> 00:02:22,560 Πλάκα κάνεις; 35 00:02:22,601 --> 00:02:24,728 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να τραβήξει κάποιου είδους λανθασμένη συμφωνία. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,397 Δεν το βλέπεις αυτό; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο. 37 00:02:26,480 --> 00:02:27,898 Έχετε δει ποτέ τίποτα πιο στραβό από αυτό; 38 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 Ακούστε τουλάχιστον τι έχει να πει. 39 00:02:31,235 --> 00:02:32,403 Δώστε του μια κοινή ευγένεια. 40 00:02:32,486 --> 00:02:33,529 Μετά τον κρατάς πατημένο όσο εγώ καλώ 41 00:02:33,571 --> 00:02:35,865 ένα εργοστάσιο μπανάνας για να τον πάρει. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,657 Σας λέω ότι είναι κάποιο είδος ρακέτας. 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,243 Είμαι σίγουρος, Ed. 44 00:02:39,285 --> 00:02:41,370 Βάζω στοίχημα σε κάθε απατεώνα στην Αμερική εξασκείται να είναι δικός σου 45 00:02:41,412 --> 00:02:44,081 δίπλα στους συγγενείς για να μπορούν κληρονομήστε όλα αυτά. 46 00:02:48,294 --> 00:02:49,419 Εντάξει, φίλε, ακούμε. 47 00:02:50,546 --> 00:02:53,924 Το όνομά μου είναι Yoshi Nakamura. 48 00:02:54,008 --> 00:02:57,177 Επισκέπτομαι το Λος Άντζελες για επαγγελματικούς λόγους. 49 00:02:57,261 --> 00:02:58,429 Είμαι από την Ιαπωνία. 50 00:02:59,096 --> 00:03:00,222 Χωρίς πλάκα. 51 00:03:01,931 --> 00:03:03,267 Αυτό αποδεικνύει ότι είναι γεμάτος μπαλόνι. 52 00:03:03,309 --> 00:03:05,686 Δεν έχω πάει στην Ιαπωνία εδώ και 31 χρόνια. 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Είμαι 31 ετών. 54 00:03:10,733 --> 00:03:12,776 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 55 00:03:13,611 --> 00:03:15,029 Συγχαρητήρια, παπά san. 56 00:03:15,112 --> 00:03:17,197 Τώρα είσαι περήφανος πατέρας άνδρας 130 λιβρών. 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Ω, ναι. Είναι τόσο χαριτωμένο. 58 00:03:22,286 --> 00:03:24,955 Η Ιαπωνία ήταν γεμάτη από GI's πριν από 31 χρόνια. 59 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 Γινόταν πόλεμος. 60 00:03:26,415 --> 00:03:27,625 Πρέπει να το έχετε διαβάσει για τις εφημερίδες. 61 00:03:27,666 --> 00:03:28,709 Ήταν παντού. 62 00:03:28,792 --> 00:03:30,711 Ναι, έγινε πόλεμος. 63 00:03:30,794 --> 00:03:34,840 Αλλά όπως είναι γραμμένο, ένα δέντρο αγάπης 64 00:03:34,924 --> 00:03:39,136 φέρει τα πιο λαμπερά άνθη στα πεδία των αντιξοοτήτων. 65 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 Είμαι το λουλούδι ενός τέτοιου δέντρου. 66 00:03:43,682 --> 00:03:45,809 Λοιπόν, εσύ είσαι το λουλούδι σε λάθος κλάδο 67 00:03:45,851 --> 00:03:46,977 μόνο αυτό μπορώ να πω. 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,314 Τσίκο, δείξε του την πόρτα. 69 00:03:50,397 --> 00:03:51,982 Κι αν δεν πάρει χτύπησε τον με αυτό. 70 00:03:53,317 --> 00:03:54,985 Άκου Γιόσι... 71 00:03:55,027 --> 00:03:56,654 Αν ο Εντ Μπράουν είναι ο πατέρας σου, πίστεψε με 72 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 καλύτερα να είσαι ορφανός. 73 00:03:58,405 --> 00:04:01,992 Καταλαβαίνω πόσο συγκλονιστικό η άφιξή μου ήταν. 74 00:04:02,076 --> 00:04:03,786 Δεν θα προκαλέσω τον πατέρα μου 75 00:04:03,827 --> 00:04:05,704 οποιαδήποτε περαιτέρω ενόχληση αυτή τη στιγμή. 76 00:04:06,830 --> 00:04:08,082 Νόμιζα ότι θα με χτυπούσες. 77 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 Αχ, παρακαλώ δώστε αυτό το σεμνό δώρο 78 00:04:12,920 --> 00:04:16,839 στον πατέρα μου με τη βαθύτατη στοργή μου. 79 00:04:20,594 --> 00:04:23,222 Κόψε αυτόν τον μπαμπά Σαν. Άκου, εσύ. 80 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Εγκρίνω τα ιαπωνικά αμερικανικές σχέσεις. 81 00:04:25,557 --> 00:04:28,519 Αλλά ποτέ δεν είχα σχέσεις με μια Μαντάμ Μπάτερφλάι. 82 00:04:28,560 --> 00:04:31,188 Ω, το όνομα της μητέρας μου δεν είναι πεταλούδα. 83 00:04:31,230 --> 00:04:32,940 Την λένε Μαρίκο. 84 00:04:33,023 --> 00:04:35,150 Ίσως αυτό να σας φρεσκάρει τη μνήμη. 85 00:04:35,192 --> 00:04:37,111 Καλημέρα. 86 00:04:41,532 --> 00:04:43,534 - Σαγιονάρα. - Σαγιονάρα. 87 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Μαρίκο. 88 00:04:47,871 --> 00:04:49,039 Μαρίκο. 89 00:04:49,873 --> 00:04:51,709 Δεν θυμάμαι κανένα Μαρίκο. 90 00:04:51,750 --> 00:04:53,043 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, Ed. 91 00:04:53,127 --> 00:04:54,503 Η μνήμη σου δεν είναι αυτή που ήταν. 92 00:04:54,545 --> 00:04:56,171 Χθες έκλεισες το φερμουάρ του παντελονιού σου. 93 00:04:56,213 --> 00:04:57,380 Δεν ήσουν καν μέσα σε αυτά. 94 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 Έγραψες ένα γράμμα στην αδερφή σου 95 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 και το απηύθυνε Ένοικος. 96 00:05:01,552 --> 00:05:03,012 Ξεχνάς πολλά πράγματα. 97 00:05:03,053 --> 00:05:05,973 - Σαν τι; - Λοιπόν, όπως. Λοιπόν, ξεχνάω. 98 00:05:06,056 --> 00:05:07,266 Αλλά βλέπεις ότι πιάνει. 99 00:05:07,349 --> 00:05:09,142 Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεχάσω πολλά πράγματα. 100 00:05:09,226 --> 00:05:12,021 Αλλά όχι ένας γιος που ονομάζεται Yoshi Mcnamara. 101 00:05:12,062 --> 00:05:13,230 Νακαμούρα. 102 00:05:13,272 --> 00:05:14,398 Χτυπήστε το. 103 00:05:16,108 --> 00:05:18,027 Εντάξει, πάω να κοιτάξω μέσα από τα παλιά σου πράγματα του στρατού. 104 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 - Είναι εδώ μέσα; - Προχώρα. 105 00:05:19,862 --> 00:05:21,654 Εκεί θα βρείτε πολλά αναμνηστικά 106 00:05:21,738 --> 00:05:23,657 διακεκριμένης στρατιωτικής καριέρας. 107 00:05:23,741 --> 00:05:25,159 Θα δούμε. 108 00:05:25,242 --> 00:05:27,077 - Αιχμηρά μετάλλια σκοπευτή... - Ναι. 109 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Κορδέλες καμπάνιας. 110 00:05:30,080 --> 00:05:32,833 200 ξυλάκια Swizzle. 111 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 Με τι ρούχο ήσουν, τα μαχητικά winos; 112 00:05:36,712 --> 00:05:39,130 Σε έναν πόλεμο, ένας άνθρωπος έχει πολλά από πράγματα που πρέπει να ξεχάσουμε. 113 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 Τι είναι αυτό; 114 00:05:42,092 --> 00:05:43,635 Γεια σου... 115 00:05:43,719 --> 00:05:44,970 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,974 Κάτι μου επιστρέφει τώρα. 117 00:05:49,058 --> 00:05:50,684 Άσε με να δω. 118 00:05:50,767 --> 00:05:53,187 Ναι, ήταν ένα πανδοχείο στο στα περίχωρα της πόλης. 119 00:05:53,270 --> 00:05:56,440 Ήμασταν σε έναν κήπο... δίπλα σε έναν καταρράκτη. 120 00:05:56,482 --> 00:05:58,275 Προσπαθούμε να θυμηθούμε ποιοι ήμασταν. 121 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 Λοιπόν, για να δούμε. Ήταν... 122 00:06:00,944 --> 00:06:02,988 ...Κίκο από τη Γιοκοχάμα. 123 00:06:03,072 --> 00:06:06,075 Ή ήταν η Γιόκα από την Οκινάουα. 124 00:06:06,116 --> 00:06:08,619 Ήταν η Μάτα Χάρι από τον Χάρι Κέρι; 125 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Ονομασία με έναν Ιάπωνα γιο... 126 00:06:13,707 --> 00:06:16,251 Τέλος πάντων, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 127 00:06:16,293 --> 00:06:18,087 Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 128 00:06:18,128 --> 00:06:22,049 Ναι, τις θυμάμαι τις όμορφες οι νύχτες ήταν μαγικές. 129 00:06:22,132 --> 00:06:24,968 Πράγματα που δεν μπορώ να ξεχάσω αν μόνο εγώ μπορούσα να θυμηθώ... 130 00:06:25,010 --> 00:06:26,970 Ναι, αλλά σου έφερε ένα δώρο. 131 00:06:27,053 --> 00:06:28,931 Εδώ είναι μια από αυτές τις εικόνες με το κορίτσι γκέισα 132 00:06:28,972 --> 00:06:31,433 και τα ξυλάκια μέσα της μαλλιά και όλα. 133 00:06:31,475 --> 00:06:32,976 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 134 00:06:35,896 --> 00:06:37,981 Καλή εμφάνιση! 135 00:06:41,401 --> 00:06:43,237 -Είσαι πανέμορφη. - Ποιος είναι υπέροχος; 136 00:06:43,320 --> 00:06:44,654 Τι λες; 137 00:06:48,826 --> 00:06:50,619 Γεια σου... 138 00:06:50,661 --> 00:06:52,913 ...τώρα αρχίζει πραγματικά να γυρίσεις σε μένα. 139 00:06:52,996 --> 00:06:54,540 Τότε είσαι ο γέρος του Yoshi; 140 00:06:54,623 --> 00:06:56,666 Λοιπόν, όχι... 141 00:06:56,708 --> 00:07:01,380 Βλέπετε, ήμουν σε ανάπαυση και αναψυχή στο Κιότο 142 00:07:01,463 --> 00:07:04,133 και γνώρισα τη Μαρίκο. Ναί. 143 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Ήμασταν μαζί για τι, έξι εβδομάδες, δύο μήνες; 144 00:07:07,177 --> 00:07:10,180 Δεν ξέρω. Όπως και να 'χει σκεφτήκαμε ήμασταν τρελά ερωτευμένοι. 145 00:07:10,264 --> 00:07:12,641 Τσίκο, καταλαβαίνεις ότι μπορεί να πέταξα 146 00:07:12,683 --> 00:07:14,351 το δικό μου παιδί έξω από αυτό το γκαράζ; 147 00:07:14,434 --> 00:07:16,687 Πρέπει να τον βρω και να το πω τον πόσο λυπάμαι. 148 00:07:16,770 --> 00:07:18,355 Ξέρω πώς να με πιάσω. 149 00:07:18,397 --> 00:07:19,857 Αυτή είναι η επαγγελματική του κάρτα εδώ στην εικόνα. 150 00:07:19,940 --> 00:07:21,233 Ναι; 151 00:07:21,316 --> 00:07:23,777 Torahama Electronics International. 152 00:07:23,861 --> 00:07:26,071 Yoshi Nakamura, Αντιπρόεδρος. 153 00:07:26,155 --> 00:07:27,364 Αντιπρόεδρος. 154 00:07:27,406 --> 00:07:28,866 Ένας Αντιπρόεδρος. 155 00:07:28,949 --> 00:07:32,536 Αυτό είναι το αγόρι μου. Πόσο περήφανη είμαι. 156 00:07:32,578 --> 00:07:35,080 Ναι, κάλεσε τον αμέσως στο τηλέφωνο. 157 00:07:35,164 --> 00:07:38,375 Πες του ότι το dada san του είναι ανήσυχο να τον δεις αμέσως. 158 00:07:38,458 --> 00:07:39,626 Καλά. 159 00:07:42,504 --> 00:07:43,547 Γεια σου! 160 00:07:44,798 --> 00:07:47,593 Α... Καταπληκτικό. 161 00:07:47,676 --> 00:07:50,554 Πριν από 31 χρόνια και εγώ δεν έχουν αλλάξει λίγο. 162 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Εντ, θα σταματήσεις να βηματίζεις; 163 00:08:04,193 --> 00:08:06,069 Το παιδί σου έρχεται αυτοκίνητο, όχι από πελαργό. 164 00:08:07,613 --> 00:08:10,073 Α, δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά είμαι νευρικός. 165 00:08:10,157 --> 00:08:13,076 Τι να πω σε έναν γιο Δεν ήξερα ποτέ ότι είχα; 166 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 Ας υποθέσουμε ότι με ρώτησε για τα γεγονότα της ζωής. 167 00:08:14,786 --> 00:08:17,039 Τι να τους πω, σε την ηλικία μου ποιος μπορεί να θυμηθεί; 168 00:08:19,458 --> 00:08:23,253 Αγαπητέ πατέρα, ήρθα και πάλι όπως ζήτησες. 169 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 - Ευχαριστώ. - Ω, ευχαριστώ. 170 00:08:26,006 --> 00:08:28,800 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κύριε Αντιπρόεδρε. 171 00:08:31,053 --> 00:08:32,596 Σας ευχαριστώ. 172 00:08:32,679 --> 00:08:34,932 Παρακαλώ δεχθείτε ταπεινά συγγνώμη που έδωσα 173 00:08:34,973 --> 00:08:37,100 είσαι ο τελευταίος την ώρα που ήσουν εδώ. 174 00:08:39,477 --> 00:08:43,398 - Σε ευχαριστώ. - Και σας ευχαριστώ. 175 00:08:43,440 --> 00:08:44,942 Παρακαλώ αποκαλέστε με Yoshi. 176 00:08:44,982 --> 00:08:46,360 Θα είναι χαρά μου. 177 00:08:52,032 --> 00:08:53,867 Papa san. 178 00:08:53,951 --> 00:08:55,369 Υιός! 179 00:08:57,203 --> 00:08:59,748 Το όνομά μου είναι Chico Rodriguez. Χάρηκα που σε γνώρισα, Yoshi. 180 00:08:59,790 --> 00:09:02,208 - Τσίκο. - Χα, Τσίκο Σαν. 181 00:09:02,292 --> 00:09:04,044 - Χαρά μου. - Χαρά μου. 182 00:09:04,127 --> 00:09:05,963 Ξέρεις, υπάρχει μια διαφορά οικογενειακή ομοιότητα. 183 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 Εσείς έχετε το ίδιο αριστερό μάτι. 184 00:09:11,134 --> 00:09:12,261 - Έλα γιε μου. - Το πιο συναρπαστικό. 185 00:09:12,302 --> 00:09:13,886 Ερχομαι. Θέλω να σου μιλήσω. 186 00:09:13,971 --> 00:09:15,472 Αν όντως είμαι ο μπαμπάς σου 187 00:09:15,554 --> 00:09:16,974 υπάρχουν πολλά πράγματα Θα έπρεπε να μάθω. 188 00:09:17,057 --> 00:09:19,601 Θέλω να μάθω ορισμένα πράγματα, όπως... 189 00:09:19,643 --> 00:09:22,062 Λοιπόν, βλέπεις, υπάρχει... 190 00:09:22,145 --> 00:09:24,147 Τι λέτε, ε... 191 00:09:24,189 --> 00:09:25,357 Πώς είναι η μητέρα σου; 192 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Λοιπόν, γιατί να μην τη ρωτήσεις μόνος σου; 193 00:09:28,318 --> 00:09:29,528 Ε; 194 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Μέχρι που ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη 195 00:09:31,822 --> 00:09:33,740 Την έβαλα να περιμένει έξω στο αυτοκίνητο. 196 00:09:37,244 --> 00:09:38,662 Έλα εδώ, έλα εδώ, Θα σε φτιάξω αμέσως. 197 00:09:40,622 --> 00:09:41,581 Τι είναι αυτό; 198 00:09:50,674 --> 00:09:52,009 Μαρικο... 199 00:09:52,050 --> 00:09:53,844 Εσύ είσαι αυτός; 200 00:09:53,885 --> 00:09:57,764 Έντουαρντ, θα σε γνώριζα οπουδήποτε. 201 00:09:57,848 --> 00:09:59,391 Γιόσι, γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα 202 00:09:59,474 --> 00:10:01,643 ενώ αυτά τα παιδιά ξαναγνωρίζονται; 203 00:10:01,684 --> 00:10:03,186 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 204 00:10:03,270 --> 00:10:04,521 Μετά από αυτή τη λέξη από η καρδιά σου. 205 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Έλα Μαρίκο. 206 00:10:14,280 --> 00:10:16,783 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις. 207 00:10:16,867 --> 00:10:19,828 Ω, είμαι τόσο αρχαίος που μπορεί να μην αντέχω. 208 00:10:19,870 --> 00:10:21,997 Όχι, όχι, όχι, είμαι αρχαίος. 209 00:10:22,039 --> 00:10:23,248 Είσαι φοβερή. 210 00:10:23,332 --> 00:10:25,458 Έλα, κάτσε εδώ. 211 00:10:25,542 --> 00:10:29,379 Ω, πώς θα μπορούσα να έχω σε ξέχασα για μια στιγμή; 212 00:10:29,421 --> 00:10:32,883 Ναι, τα θυμάμαι τα υπέροχα μέρες δίπλα στη θάλασσα. 213 00:10:32,924 --> 00:10:34,760 - Τα βουνά. - Οτιδήποτε. 214 00:10:36,720 --> 00:10:40,390 Ναι, και δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που σε άφησα. 215 00:10:40,432 --> 00:10:43,809 Είπα, Σαγιονάρα, σε α βροχερή μέρα του Οκτωβρίου. 216 00:10:43,894 --> 00:10:45,562 Έφυγες τον Αύγουστο. 217 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Είχε πολύ ήλιο και καθαρό. 218 00:10:49,149 --> 00:10:51,401 εχεις δικιο. απλά ήθελα για να δω αν θυμάσαι. 219 00:10:53,570 --> 00:10:56,740 Πες, πες μου, γιατί δεν το έκανες να με ενημερώσεις ότι είχαμε γιο; 220 00:10:58,909 --> 00:11:01,620 - Δεν το κάναμε, Έντουαρντ. - Δεν το κάναμε; 221 00:11:01,703 --> 00:11:03,080 Αλλά ο Yoshi το λέει αυτό. 222 00:11:04,122 --> 00:11:06,166 Γιατί ο Yoshi πιστεύει έτσι; 223 00:11:06,249 --> 00:11:09,669 Γιατί αυτό είναι που εγώ του είπε, Έντουαρντ. 224 00:11:09,753 --> 00:11:11,755 Αφού ήταν αρκετά μεγάλος για να μιλήσει 225 00:11:11,797 --> 00:11:15,425 Του έδειξα τη φωτογραφία σου και είπα 226 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 να γίνει ένας καλός άνθρωπος σαν αυτόν 227 00:11:18,345 --> 00:11:22,766 και θα μου φέρεις πολλά περηφάνια, πολλή ευτυχία. 228 00:11:22,808 --> 00:11:25,309 Ω! Γιατί το έκανες αυτό; 229 00:11:26,812 --> 00:11:30,649 Όταν φύγατε από την Ιαπωνία, εγώ μου έλειψες πολύ. 230 00:11:30,732 --> 00:11:32,192 Πάρα πολύ, φοβάμαι. 231 00:11:32,275 --> 00:11:34,528 Γιατί παντρεύτηκα άλλη Αμερικανός στρατιώτης 232 00:11:34,611 --> 00:11:36,446 που ήταν άτομο χωρίς αξία. 233 00:11:38,824 --> 00:11:43,285 Σκοτώθηκε σε έναν δρόμο πάλεψε, αφήνοντάς με 234 00:11:43,328 --> 00:11:49,208 με τίποτα άλλο εκτός από χρέη, τύψεις και ο Γιόσι. 235 00:11:49,292 --> 00:11:52,629 Α, ναι, αλλά γιατί διάλεξες εμένα; 236 00:11:52,671 --> 00:11:59,219 Γιατί, Έντουαρντ Μπράουν, ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 237 00:11:59,302 --> 00:12:01,804 Τώρα ο Yoshi έγινε καλός άνθρωπος... 238 00:12:03,223 --> 00:12:05,892 ...όπως ο σχεδόν παπάς του. 239 00:12:07,352 --> 00:12:09,980 Ελπίζω να με συγχωρήσετε. 240 00:12:10,063 --> 00:12:11,314 Φυσικά. 241 00:12:11,398 --> 00:12:13,817 Τελικά, τι υπάρχει να συγχωρήσετε; 242 00:12:13,859 --> 00:12:19,030 Είμαι περήφανος για σένα διάλεξε εμένα για μοντέλο του. 243 00:12:19,114 --> 00:12:23,660 Άλλωστε, θα μπορούσες να επιλέξεις κάποιος σαν τον στρατηγό MacArthur. 244 00:12:23,702 --> 00:12:28,165 Ω, τότε δεν θα δώσε με στον γιο μου. 245 00:12:28,248 --> 00:12:30,167 Είναι μόνο για δύο μέρες ακόμα. 246 00:12:30,250 --> 00:12:32,085 Μετά πρέπει να επιστρέψει στην Ιαπωνία. 247 00:12:32,169 --> 00:12:35,505 Α, φυσικά, θα κρατήσω το μυστικό σου. 248 00:12:35,547 --> 00:12:39,718 Άλλωστε τι είναι δύο μέρες σε σύγκριση με 31 χρόνια; 249 00:12:39,801 --> 00:12:41,511 Καλή εμφάνιση. 250 00:12:43,138 --> 00:12:46,099 Γεια, περίμενε μέχρι να ακούσεις τι Ο Yoshi δουλεύει, φίλε. 251 00:12:46,183 --> 00:12:48,477 10.000 πυγολαμπίδες πάνε να μπούκι στο κιμονό σου. 252 00:12:49,852 --> 00:12:52,189 Μου το ζήτησε η εταιρεία μου 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,816 τους εκπροσωπούν εδώ στο Λος Άντζελες. 254 00:12:54,857 --> 00:12:57,194 Αλλά ανησυχούσα για το δικό μου 255 00:12:57,277 --> 00:13:00,322 προσαρμογή της μητέρας σε μια παράξενη χώρα. 256 00:13:00,363 --> 00:13:03,575 Τώρα βλέπω τέτοια ανησυχία δεν ήταν απαραίτητο. 257 00:13:03,658 --> 00:13:05,035 θα δεχτώ. 258 00:13:05,118 --> 00:13:07,537 Και θα μείνουμε για πάντα στο Λος Άντζελες. 259 00:13:12,167 --> 00:13:14,044 - Για πάντα; - Χάι. 260 00:13:27,641 --> 00:13:29,059 Εντ, θα σταματούσες να βαδίζεις; 261 00:13:29,142 --> 00:13:30,894 Σας λέω, ο Yoshi είναι ένας ώριμος τύπος. 262 00:13:30,977 --> 00:13:32,729 Μπορεί να πάρει το γεγονός δεν είσαι ο πατέρας του. 263 00:13:32,771 --> 00:13:34,064 Μπορεί να σου βγάλει τα μάτια. 264 00:13:36,816 --> 00:13:38,401 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 265 00:13:38,443 --> 00:13:41,112 Υποθέτω ότι θα έχω για να του δώσει τα νέα 266 00:13:41,196 --> 00:13:43,532 αλλά θα του το σπάσω απαλά. 267 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Θα πω, «Γιόσι, δεν είμαι ο πατέρας σου». 268 00:13:46,660 --> 00:13:48,370 Α, όχι παπά Σαν; 269 00:13:48,410 --> 00:13:49,913 Ω, ένας γιος ενός όπλου. 270 00:13:49,996 --> 00:13:51,915 Εύκολα έλα και εύκολα. 271 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 Ένα θα σου πω, μπαμπά Σαν. 272 00:13:53,750 --> 00:13:55,544 Αν δεν είσαι ο πατέρας μου, θα το έκανα μάλλον έχει κάποιον άλλον 273 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 όπως ο παπάς μου και ποτέ οποιοσδήποτε άλλος όχι ο πατέρας μου. 274 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Αυτό είναι σίγουρο. 275 00:14:01,591 --> 00:14:03,426 Θα σου πω και κάτι άλλο. 276 00:14:03,468 --> 00:14:04,928 Αν κάποιος μου δώσει κάτι κόπο, του δίνω αυτό. 277 00:14:13,436 --> 00:14:14,938 Ναι, έχεις δίκιο. 278 00:14:15,021 --> 00:14:18,441 Ξέρεις τι, θα το κάνω πες του... στο δείπνο. 279 00:14:18,525 --> 00:14:21,736 Ή ίσως ακόμα καλύτερα, θα το πω τον μετά από ένα δυο τοστ. 280 00:14:21,778 --> 00:14:23,446 Καλημέρα Έντουαρντ. 281 00:14:23,530 --> 00:14:26,116 - Αχ, Μαρίκο. - Και σε σένα, Τσίκο. 282 00:14:26,199 --> 00:14:28,285 Ελπίζω να μην έχω παρεισφρήσει. 283 00:14:28,326 --> 00:14:30,078 Φυσικά και όχι. 284 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Ήρθα να πω μόνο αυτό που 285 00:14:32,330 --> 00:14:35,417 Δεν μπορώ να πω παρουσία του Yoshi. 286 00:14:35,458 --> 00:14:36,876 Σας ευχαριστώ. 287 00:14:36,960 --> 00:14:39,629 Σας ευχαριστώ που συνεχίζετε να γίνει πατέρας του. 288 00:14:39,713 --> 00:14:42,299 Ω, όχι ευχαριστώ. Περιττός. 289 00:14:42,382 --> 00:14:45,468 Γιατί φαινόταν σωστό κάτι να κάνουμε χθες. 290 00:14:45,552 --> 00:14:47,971 Δείτε τι προσπαθεί ο Εντ να πω, κυρία Νακαμούρα 291 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 είναι ότι όσο εσείς και Ο Yoshi ζει στο LA 292 00:14:50,015 --> 00:14:51,933 θα είναι δύσκολο να κρατηθεί μέχρι την επιχείρηση dada san. 293 00:14:51,975 --> 00:14:53,643 Ναι, αυτό είναι... 294 00:14:53,727 --> 00:14:55,478 Ω, όχι, μη κλαις. 295 00:14:55,562 --> 00:14:57,480 Όχι, σε παρακαλώ μην κλαις. Βλέπετε, είμαι ευαίσθητος άνθρωπος. 296 00:14:57,564 --> 00:14:59,858 Αν κλάψω κι εγώ, τα δάκρυα μπορεί να μικρύνει το μουστάκι μου. 297 00:15:01,359 --> 00:15:04,529 Αλλά, αλλά, δεν κλαίω για τον εαυτό μου. 298 00:15:04,613 --> 00:15:09,826 Κλαίω για τον Yoshi, αν το ανακαλύψει δεν είσαι ο πατέρας του, Έντουαρντ 299 00:15:09,909 --> 00:15:14,831 θα χάσει την πίστη του. Παρακαλώ μην του καταστρέψετε τη ζωή. 300 00:15:14,914 --> 00:15:17,000 Το Λος Άντζελες είναι μια μεγάλη πόλη. 301 00:15:17,042 --> 00:15:19,002 Δεν θα χρειαστεί να δείτε τόσα πολλά. 302 00:15:19,085 --> 00:15:22,088 Ω, ναι. Λοιπόν, υποθέτω, ε... 303 00:15:22,172 --> 00:15:24,174 Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας του 304 00:15:24,215 --> 00:15:27,135 τα Σαββατοκύριακα και τις εθνικές αργίες. 305 00:15:27,177 --> 00:15:30,180 Α, ναι, δεν θα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση 306 00:15:30,221 --> 00:15:34,184 και τελικά μπορεί εργάζομαι προς όφελός μου. 307 00:15:34,267 --> 00:15:37,103 Ναι, θα μπορούσα να τον διεκδικήσω ως εξαρτώμενο. 308 00:15:38,438 --> 00:15:40,857 Ήξερα ότι δεν θα μου τα πήγαινες. 309 00:15:40,940 --> 00:15:43,360 Α, δεν ήμουν τόσο σίγουρος. 310 00:15:43,443 --> 00:15:46,029 Ω, είσαι πολύ σεμνός, Έντουαρντ. 311 00:15:46,112 --> 00:15:49,282 Α, θα σε δούμε σήμερα το απόγευμα στις 8:00. 312 00:15:49,366 --> 00:15:50,533 Στις 8:00. 313 00:15:50,575 --> 00:15:54,454 Τώρα, είμαι πολύ χαρούμενος για να μιλήσω. 314 00:15:59,376 --> 00:16:02,879 Ξέρεις κάτι, είναι χαρούμενη σίγουρα της μοιάζει πολύ λυπημένη. 315 00:16:02,921 --> 00:16:04,214 Αλλά, Εντ, έκανες το σωστό. 316 00:16:04,255 --> 00:16:05,715 Δεν μπορείς να πεις στον Yoshi την αλήθεια. 317 00:16:05,799 --> 00:16:07,217 Ναι! 318 00:16:07,258 --> 00:16:09,552 Α, δεν μπορούσα - δεν μπορούσα αφήστε τους να χάσουν το πρόσωπό τους. 319 00:16:09,636 --> 00:16:12,597 Ξέρεις, το πρόσωπο είναι πολύ σημαντικό στην Ιαπωνία. 320 00:16:12,681 --> 00:16:14,516 Το πρόσωπο είναι σημαντικό σε κάθε μέρος. 321 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 Χωρίς το πρόσωπό σου, τα μάγουλά σου θα χτυπούσε στη μύτη σου. 322 00:16:35,453 --> 00:16:37,038 [Yoshi] Καλησπέρα, Papa san. 323 00:16:37,080 --> 00:16:38,415 - Chico san. - Καλησπέρα. 324 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Είναι μεγάλη μας τιμή να σας χαιρετίσουμε. 325 00:16:40,792 --> 00:16:43,211 - Α, εμείς είμαστε που μας τιμούν. - Ντόζο. 326 00:16:43,253 --> 00:16:45,922 - Ντόζο. Ναι, όντως. - Ντόζο. 327 00:17:04,816 --> 00:17:06,943 Αυτός είναι ο σεφ μας για το βράδυ. 328 00:17:06,984 --> 00:17:08,486 - Αυτός είναι ο σεφ; - Αυτός είναι ο σεφ; Ναί. 329 00:17:08,570 --> 00:17:10,029 Το όνομά του είναι Έρβινγκ. 330 00:17:13,199 --> 00:17:15,118 Έρβινγκ. 331 00:17:15,160 --> 00:17:16,953 Ε... ving! 332 00:17:17,036 --> 00:17:18,371 Ε... ving! 333 00:17:22,667 --> 00:17:26,129 Ρε φίλε, πρόσεχε τη γαλοπούλα συσκευάζει ένα διακόπτη. 334 00:17:26,212 --> 00:17:30,300 Μην ανησυχείς, Τσίκο, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο στυλ μαγειρέματος. 335 00:17:30,383 --> 00:17:32,552 [Mariko] Πολύ θεατρικό, έτσι δεν είναι; 336 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 Ναι, είναι υπέροχο αν παραγγέλνεις δάχτυλα. 337 00:17:43,813 --> 00:17:45,148 Πρέπει να είναι τραχιά παρασκευή σούπας. 338 00:18:04,584 --> 00:18:05,502 Αχ! 339 00:18:07,086 --> 00:18:12,258 Ακούστε, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό, αλλά πεινάω. 340 00:18:14,302 --> 00:18:16,179 Ε... ving! 341 00:18:16,262 --> 00:18:18,013 Έρβινγκ... 342 00:18:18,097 --> 00:18:20,767 - Θα μαγειρέψω. - Ναι, θα πάει να μαγειρέψει τώρα. 343 00:18:26,231 --> 00:18:28,525 Ε, σε παρακαλώ... 344 00:18:28,608 --> 00:18:31,027 Θέλω να φτιάξω ένα μικρό τοστ. 345 00:18:31,109 --> 00:18:32,695 Ένα μικρό τοστ. Με κάθε τρόπο. 346 00:18:34,531 --> 00:18:37,282 - Ντόζο. - Ευχαριστώ. 347 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Στον Έντουαρντ. 348 00:18:39,452 --> 00:18:42,830 Αν και δεν ήσουν παρών, ο γιος μου έμαθε από σένα. 349 00:18:42,872 --> 00:18:44,666 Ω, καλά, θα πιω... 350 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 Αν και δεν μίλησες, αυτός άκουσε τα σοφά σου λόγια. 351 00:18:47,460 --> 00:18:48,878 Θα πιω για αυτό. 352 00:18:48,962 --> 00:18:52,215 Μακάρι να συνεχίσεις να είσαι αλαζονικός, αν και σιωπηλός. 353 00:18:52,298 --> 00:18:53,675 - Εντάξει. - Μια στιγμή παρακαλώ. 354 00:18:53,715 --> 00:18:56,135 Δεν μπορώ άλλο να σιωπήσω. 355 00:18:56,219 --> 00:19:00,723 Έχω νέα. Papa san, τα νέα μου είναι αυτά. 356 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 Η εταιρεία μου προσφέρθηκε σε αγοράστε ένα κατάλληλο 357 00:19:03,393 --> 00:19:05,728 κατοικία για μένα εδώ στο Λος Άντζελες. 358 00:19:05,811 --> 00:19:08,106 Και σήμερα βρήκα ακριβώς ένα τέτοιο σπίτι. 359 00:19:08,189 --> 00:19:09,983 Θα ζήσουμε μαζί. 360 00:19:10,066 --> 00:19:13,069 Υπάρχει ένα δωμάτιο για μένα, για μένα μάνα και ένα δωμάτιο για σένα. 361 00:19:16,071 --> 00:19:17,407 Βλέπεις πόσο ενθουσιασμένος είναι ο Εντ; 362 00:19:17,448 --> 00:19:18,741 Κι αυτό γιατί είναι πολύ περήφανος, φίλε. 363 00:19:18,782 --> 00:19:20,243 Δεν μπορούσε ποτέ να δεχτεί δωρεάν ενοίκιο. 364 00:19:20,326 --> 00:19:24,163 Ω, όχι, δεν είναι φιλανθρωπία, είναι επιστροφή πληρωμής 365 00:19:24,247 --> 00:19:28,001 για να είναι λαμπρό παράδειγμα του αξιότιμου παπά σαν. 366 00:19:28,084 --> 00:19:30,753 Ναι, θα ζήσουμε όλοι μαζί. 367 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Λοιπόν, Yoshi, φοβάμαι να το πω αυτό 368 00:19:33,256 --> 00:19:34,757 δεν μου έδωσες πολλές επιλογές. 369 00:19:34,840 --> 00:19:37,427 Νομίζω ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή να αποκαλύψει την αλήθεια. 370 00:19:37,510 --> 00:19:39,220 Ναι, πρέπει να βγει η αλήθεια. 371 00:19:39,262 --> 00:19:41,222 Θα πρέπει να παραμερίσουμε αυτό το θέμα του δόλου 372 00:19:41,263 --> 00:19:43,850 και κοιτάξτε την αλήθεια κατάματα. 373 00:19:43,933 --> 00:19:46,436 Βλέπεις, ο Εντ δεν μπορεί να ζήσει μαζί σου γιατί 374 00:19:46,477 --> 00:19:48,938 κάποιος άλλος έχει πριν αξίωση για το πρόσωπό του. 375 00:19:48,980 --> 00:19:50,773 - Ποιος είναι αυτός; - Ναι, έτσι είναι. 376 00:19:50,857 --> 00:19:54,402 Γιατί κι εγώ είμαι γιος του. 377 00:19:54,444 --> 00:19:56,905 - Είσαι του τι; - Ο παπάς μου είναι ο παπάς σου; 378 00:19:58,031 --> 00:20:00,116 Ναι, φυσικά. Η αλήθεια είναι έξω. 379 00:20:00,199 --> 00:20:01,618 Η τρομερή αλήθεια βγήκε στο φως. 380 00:20:01,659 --> 00:20:03,619 Ο Τσίκο είναι ο γιος μου. 381 00:20:08,041 --> 00:20:11,210 Ναι, εγώ, ο Francisco Ramon Rodriguez 382 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 δεν είμαι άλλος από τον Edwardo Brown Junior. 383 00:20:17,133 --> 00:20:18,635 πριν από 24 χρόνια 384 00:20:18,676 --> 00:20:20,470 τον περασμένο μήνα, ο λοχίας Έντουαρντ Ο Μπράουν πήρε το εστιατόριό του 385 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 ανάρρωση στο Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο 386 00:20:23,138 --> 00:20:26,476 να συνέλθει από αυτή που πήρε στην Ιαπωνία επτά χρόνια πριν. 387 00:20:26,559 --> 00:20:30,021 Και εκεί, στη φεγγαρόλουστη παραλία με θέα στο San Juan Hilton 388 00:20:30,104 --> 00:20:32,482 συνάντησε τη μητέρα μου ενώ η η μπάντα τα έπαιξε για να σε αγαπήσει 389 00:20:32,565 --> 00:20:36,319 φτιάξε ένα τραγούδι Soytukura cha cha cha baby. 390 00:20:36,361 --> 00:20:39,989 Γεια σου, γεια, Τσίκο, όχι περισσότερο, όχι άλλο, παρακαλώ. 391 00:20:40,073 --> 00:20:41,907 Οι αναμνήσεις είναι πολύ οδυνηρές. 392 00:20:41,991 --> 00:20:43,326 Εκεί ήταν με μια δαντέλα. 393 00:20:43,409 --> 00:20:44,535 Ήμουν στα μετάλλιά μου. 394 00:20:44,619 --> 00:20:46,955 Όλα εκτός από τα μετάλλια καλής διαγωγής μου. 395 00:20:46,996 --> 00:20:47,997 Ήσουν ευχαριστημένος μαζί της; 396 00:20:48,080 --> 00:20:49,999 Ω, ευτυχισμένη, έπαθα παραλήρημα. 397 00:20:50,083 --> 00:20:51,960 - Ήταν ο πυρετός. - Ο πυρετός; 398 00:20:52,001 --> 00:20:53,503 - Τι πυρετό; - Θυμάσαι τον πυρετό, πατέρα; 399 00:20:53,586 --> 00:20:55,672 - Α, ο πυρετός του πατέρα. - Ναι, ο πυρετός. 400 00:20:55,755 --> 00:20:57,423 Ναι, θυμηθείτε, διατηρείται σέρνεται πάνω σου... 401 00:20:57,507 --> 00:20:58,840 Όλη την ώρα. Έρχεται αμέσως πίσω... 402 00:20:58,925 --> 00:21:00,718 Πραγματικά μήνες αφότου παντρεύτηκε τη μητέρα μου 403 00:21:00,802 --> 00:21:04,681 ξάπλωσε στο κρεβάτι πετώντας και στροφή, γκρίνια από πόνο. 404 00:21:04,763 --> 00:21:06,349 - Και μετά... - Τότε τι έγινε; 405 00:21:06,391 --> 00:21:08,267 - Ο τυφώνας χτύπησε, θυμήσου. - Ο τυφώνας. 406 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 Ω, ο τυφώνας, είπα, "Κοντσίτα..." 407 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 Δηλαδή, Μαρία, όποιο κι αν ήταν το όνομά της. 408 00:21:13,648 --> 00:21:14,773 δεν θυμάμαι. 409 00:21:14,857 --> 00:21:17,026 Και είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο 410 00:21:17,109 --> 00:21:18,695 παρά τυφώνας για πυρετό. 411 00:21:18,736 --> 00:21:20,029 Πόσο λυπηρό. 412 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Η αγαπημένη της μητέρας μου ήταν εκεί άρρωστη 413 00:21:22,198 --> 00:21:23,866 και έπρεπε να πάρει ιατρική φροντίδα. 414 00:21:23,950 --> 00:21:26,327 Έτρεξε 20 μίλια στο πλησιέστερο πόλη για να πάρει γιατρό. 415 00:21:26,369 --> 00:21:27,537 - Μα ήταν πολύ αργά. - Πολύ αργά. 416 00:21:27,619 --> 00:21:28,830 Είχα ήδη πεθάνει. 417 00:21:30,748 --> 00:21:31,708 δεν πέθανα. 418 00:21:33,710 --> 00:21:36,379 Ο καημένος Εντ περιπλανιόταν στην καταιγίδα πεταμένος νησί, ξύπνημα την επόμενη μέρα 419 00:21:36,462 --> 00:21:38,089 με την κακή περίπτωση της αμνησίας. 420 00:21:38,172 --> 00:21:39,674 Ω, τρομερό, το είχα παντού πάνω μου. 421 00:21:39,715 --> 00:21:41,634 Η αμνησία είναι τρομερή. 422 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 Γεννήθηκα χωρίς να ξέρω τι είχε γίνει του πατέρα μου. 423 00:21:44,470 --> 00:21:46,888 Αλλά μετά, μέσα από ένα ευγενικό χτύπημα πίστης 424 00:21:46,973 --> 00:21:49,517 τον βρήκα. Η μνήμη του αποκαταστάθηκε. 425 00:21:49,559 --> 00:21:53,229 Και δεν μπορώ να τον αφήσω ξανά ή να τον μοιραστείτε με οποιονδήποτε. 426 00:21:53,311 --> 00:21:55,064 - Παπά. - Γιε μου! 427 00:21:56,983 --> 00:21:58,734 - Πιστεύεις ότι θα το αγοράσουν αυτό; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 428 00:21:58,776 --> 00:21:59,736 Καλά. 429 00:22:10,329 --> 00:22:16,044 Ας πιούμε για άλλη μια φορά ο νεοανακαλυφθείς παππούς μου... 430 00:22:16,085 --> 00:22:20,590 ...και ο νεοανακαλυφθείς εγγονός μου Τσίκο! 431 00:22:24,594 --> 00:22:26,262 Ναι γιε μου. 432 00:22:26,345 --> 00:22:29,599 Και ας εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία 433 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 επιστροφή στις ζωές μας στην Ιαπωνία. 434 00:22:32,602 --> 00:22:35,480 Εσύ κι εγώ έχουμε ο ένας τον άλλον. 435 00:22:35,563 --> 00:22:39,275 - Ο καημένος ο Τσίκο έχει μόνο παπά σαν. - Ναι. 436 00:22:39,358 --> 00:22:40,734 Περίμενε ένα λεπτό. 437 00:22:40,777 --> 00:22:42,862 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ... 438 00:22:42,945 --> 00:22:46,074 ...στον Ed Brown, τον πατέρα όλων μας. 439 00:23:06,636 --> 00:23:07,637 Τσίκο... 440 00:23:08,471 --> 00:23:10,640 Αυτό ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο. 441 00:23:10,681 --> 00:23:12,767 Επινοώντας την ιστορία που Ήμουν ο πατέρας σου. 442 00:23:12,809 --> 00:23:14,268 Ω, Εντ, μην το αναφέρεις. 443 00:23:14,310 --> 00:23:15,478 Δεν χρειάζονται ευχαριστώ. 444 00:23:15,520 --> 00:23:17,146 Το έκανα για χάρη. 445 00:23:17,188 --> 00:23:18,272 Και θέλω να ξέρεις Δεν πρόκειται να πάρω 446 00:23:18,314 --> 00:23:19,607 πλεονέκτημα μιας χάρης. 447 00:23:19,648 --> 00:23:21,067 Ω, καλά. Χαίρομαι που το ακούω. 448 00:23:22,068 --> 00:23:24,070 Ήμουν... Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 449 00:23:24,153 --> 00:23:25,530 Τι κάνεις εκεί πέρα; 450 00:23:25,613 --> 00:23:27,573 Μόλις ζωγράφισα ένα καινούργιο σημάδι για το γκαράζ. 451 00:23:27,657 --> 00:23:28,657 Πραγματικά; 452 00:23:34,497 --> 00:23:36,666 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 453 00:23:41,337 --> 00:23:43,464 Γιε μου, μόλις σε αποκήρυξαν. 454 00:23:51,347 --> 00:23:54,183 Ηχογραφήθηκε το «Chico And The Man». ζωντανά μπροστά σε κοινό στούντιο» 455 00:23:54,267 --> 00:23:57,311 στα NBC Studios, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 456 00:23:57,353 --> 00:24:00,648 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 457 00:24:00,690 --> 00:24:04,152 ♪ Ξόδεψε μεγάλο μέρος του ώρα στο δρόμο ♪ 458 00:24:04,193 --> 00:24:07,655 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 459 00:24:07,696 --> 00:24:10,157 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 460 00:24:10,199 --> 00:24:13,661 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 461 00:24:13,703 --> 00:24:15,788 ♪ Chico and the Man ♪ 462 00:24:17,455 --> 00:24:19,500 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 463 00:24:20,792 --> 00:24:23,337 ♪ Chico and the Man ♪ 464 00:24:23,379 --> 00:24:27,717 ♪ Ναι ναι ναι ναι μωρό μου είναι εντάξει ♪♪